En collaboration avec Actes Sud, l’Institut du monde arabe célèbre le 50e anniversaire des éditions Sindbad, les premières à avoir ouvert grand les portes de la littérature, de la poésie et plus largement de la culture arabe au lectorat français.
Les éditions Sindbad ont été fondées en 1972 puis rachetées par Actes Sud en 1995, et désormais sous la direction de Farouk Mardam Bey. Les éditions Sindbad ont vu leur catalogue s’enrichir de quelques 400 titres, dont près de 300 traductions, avec le souci constant d’illustrer la diversité de la production littéraire arabe.
Pour fêter les 50 ans de la maison, l’Institut du monde arabe propose une exposition, des lectures musicales et une table ronde sur la traduction le 22 octobre prochain. L’accès est gratuit dans la limite des places disponibles.
Par ailleurs, une nouvelle collection de livres bilingues français-arabe pour enfants est lancée cet automne par la maison d’édition Actes Sud, sous l’intitulé « Sindbad Jeunesse ». Une première collection composée de quatre titres, déjà en librairie, s’articule autour de thématiques précises : « Louis Ier, roi des moutons », traite avec humour et philosophie du pouvoir et de la dictature ; « La Tache noire » traite de l’oppression, de la solidarité et de la résistance ; « Les Monstres de là-bas » raconte l’amitié, la différence et la tolérance, etc.
Farouk Mardam-Bey souhaite ainsi répondre à une demande d’éducateurs et de parents, et accompagner l’apprentissage de la langue arabe en France et dans les pays francophones.