نشرت الدبلوماسية الفرنسية السابقة ومديرة مركز اللغات في معهد العالم العربي ، ندى يافي "الدعوة للغة العربية" في مجموعة الشرق الحادي والعشرون لدار النشر ليبيرتاليا. حددت فيه عدة مشاكل تعيق تعليم اللغة العربية وتطورها في فرنسا:
- شيطنة اللغة العربية المرتبطة بالتطرف والإرهاب
- الخلط بين اللغة العربية والإسلام أو حتى الإسلاموية.
تستعرض ندى اليافي لحظات تاريخية مهمة، مثل تطور اللغة العربية في عصر ما قبل الإسلام، وأيضًا مثل نهضة أواخر القرن التاسع عشر، "النهضة" ، التي شهدت ترجمات إلى العربية من اللغات الأوروبية.