La cérémonie s’est tenue à Tunis, le 15 décembre 2023, au siège de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO). Le jury, présidé par Bassam Baraké (Liban), a salué l’important travail documentaire réalisé par la traductrice « pour relever les défis de cette reconstitution historique que l’auteur Béchir Khraïef a cherché à offrir à ses lecteurs, que ce soit en termes de toponymes, de références intertextuelles nombreuses, de la terminologie relative aux domaines de l’armement et de l’armurerie, de la musique, et de l’alchimie ».
Chef-d’œuvre du romancier tunisien de langue arabe, Béchir Khraïef, « Barg Ellil » met en scène les tribulations d’un esclave noir, au cœur de la Tunisie du XVIe siècle, sur fond de rivalité hispano-ottomane.
Samia Kassab-Charfi est titulaire d’une thèse de doctorat d’Etat en langue et littérature françaises, soutenue en 2003 à Tunis (Tunisie). Grande spécialiste de la littérature de langue française des Caraïbes, et en particulier de Saint-John Perse, Samia Kassab-Charfi enseigne aujourd’hui à l’université de Tunis. Elle est l’autrice de plusieurs publications, parmi lesquelles : « Mémoires et imaginaires du Maghreb et de la Caraïbe », « Patrick Chamoiseau », …