La première sélection a été dévoilée dans les différentes catégories.
Catégorie Romans
- « Utla fi Hay al-Noor » (Vacances dans le district d’Al Noor) d’Elhabib ElSelmi de Tunisie, publié par Dar Al Adab Publishing and Distribution en 2023
- « Nasheej al-Duduk » (Le gémissement de Duduk) de Jalal Barjas de Jordanie, publié par l’Institut arabe de recherche et d’édition en 2023
- « Fursat al-Gharam al-Akheer » (Une chance pour un dernier amour) de Hassan Dawood du Liban, publié par Hachette Antoine/Nofal en 2022
- « Laylat Hadiqat al-Shitaa » (Nuit du jardin d’hiver) de Hassouna ElMosbahi de Tunisie, publié aux Éditions Arabesques en 2023
- « Al Halwani : Thulathiyat al-Fatimiyeen » (Al Halwani : La trilogie fatimide) de Reem Bassiouney d’Égypte, publié par Nahdet Misr Publishing, Printing and Distribution en 2022
- « Mualaqat Gharnata » (Ode de Grenade) de Ziyad Abdulaziz Al Shaikh d’Arabie Saoudite, publié par Dar Athar pour édition et distribution en 2021
- « Hadatha fi Sabya » (C’est arrivé à Sabya) de Suaad Aloraimi des Émirats arabes unis, publié par Dar Al Saqi en 2022
- « Al Majee » (L’Arrivée) de Saad Al-Yasiry d’Irak et de Suède, publié par Takween Publishing en 2021
- « Al-Tahi Yaqtul al-Katib Yantahir » (Le chef tue, l’écrivain se suicide) d’Ezzat Elkamhawy d’Égypte, publié par Dar Al-Masriah Al-Lubnaniah en 2023
- « Ka inat al-Teeh » (Créatures du labyrinthe) de Magbaul Al Alawi d’Arabie Saoudite, publié par Dar Al Saqi en 2022
- « Al-Ghurfa wa-Dawahiha » (La chambre et ses banlieues) de Maysaloon Hadi d’Irak, publié par Dar Al Thakera Publishing and Distribution en 2022
- « La Yuthkaroon fi Majaz » (Non mentionné comme métaphore) de Houda Hamed d’Oman, publié par Dar Al Adab Publishing and Distribution en 2022
- « Quddas al-Tamr » (Liturgie des dates) de Yathreb Alaali de Bahreïn, publié par Dar Athar Publishing and Distribution en 2022.
Catégorie Jeunes Auteurs
- « Aaynaki ya Noura » (Noura, tes yeux) d’Asma Salem Alketbi des Émirats arabes unis, publié par Taatheer Publishing and Distribution en 2021
- « Al Mashhad al-Moriski : Sardiyat al-Tard fi al-Fikr al-Espani » (Le paysage morisque : récits d’expulsion dans la pensée espagnole moderne), de Houssem Eddine Chachia de Tunisie, publié par le Centre d’intercommunication de recherche et de connaissances en 2023
- « Mimma Hakah al-Maa lil-Aatash » (Contes de soif racontés par l’eau) de Hassan Abdu Sumayli d’Arabie Saoudite, publié par Adab pour édition et distribution en 2023
- « Na k hlaa al-Thil aala Aatabat al-Bab » (Nous laissons nos ombres au seuil de la porte) de Hassan Ali Alnajjar des Émirats arabes unis, publié par Takween Publishing en 2023
- « Al-Usooli wal-Lisani : Bahth fi al-Bunyat al-Nahawiya wa-Taaddud al-Dalalat » (Le fondamentaliste et le linguiste : une étude des structures syntaxiques et de la polysémie), par El Wali El Imrani du Maroc, publié par Kunouz Al- Maison d’édition et de distribution Ma refa en 2023
- « Genealogia al-Ikhtilaf » (Généalogie de la différence) de Sami Kareem Moshi d’Irak, publié par Mominoun Without Borders Publishing and Distribution en 2023
- « Mashrou al-Nawm » (The Sleeping Project) de Chiheb Abdullah de Tunisie, publié par Hachette Antoine/Nofal en 2023
- « Simya iyat al-Qira a : Dirasa fi Shurooh Diwan al-Mutanabbi fi al-Qarn al-Sabe Hijri » (La sémiotique de la lecture : une étude de l’interprétation du septième siècle hijri du Diwan d’Al-Mutanabbi), par Alawi Ahmed Al Malgami du Yémen, publié par la maison d’édition et de distribution Kunouz Al-Ma refa en 2023
- « Jame al-Kutub Gharib al-Atwar » (Le collectionneur de livres excentriques) d’Omar Zakaria de Jordanie, publié par El Harf Publications en 2023
- « Al Mamar al-Lama loof allathi Yukhfih Rajul al-Astuh » (Le chemin inexploré caché par l’homme sur le toit) de Firas Almaasarani de Syrie, publié par Mamdouh Adwan Publishing and Distribution House en 2022
- « Microphone Katem al-Sawt » (Un microphone silencieux) de Mohammad Tarazi du Liban, publié par Arab Scientific Publishers Inc. en 2023
- « Markab Waraqi Yahrus al-Nahr » (Un bateau en papier gardant le fleuve ) de Mohammad Arab Saleh d’Égypte, publié par Madarek Publishing House en 2023
- « She riyat al-Itithar fi al-Shi r al-Arabi al-Qadeem hatta Nihayat al-Aasr al-Umawi » (L’art poétique de l’excuse dans la poésie arabe ancienne jusqu’à l’ère omeyyade), de Mohammed Ali Saleh Qaid Alqablani du Yémen, publié par Livres Maraya en 2022
- « Na eesh li-Nahki : Balaghat al-Takhyeel fi Kalila wa Dimna » (Vivre pour raconter : L’imagination éloquente à Kalīla wa-Dimna) de Mustapha Rajouane du Maroc, publié par la maison d’édition et de distribution Kunouz Al-Ma refa en 2023
- « Ghiwayat al-Fana » (La tentation de la mortalité) de Hala Saleh Elsayyad d’Égypte, publié par la maison d’édition Sefsafa en 2023
Catégorie Littérature Jeunesse
- « Aa ilati hiya al Dunya » (Ma famille est mon monde ) de Rama Kanawati de Syrie, publié par Kalimat Group en 2023
- « Aalam Khass » (A Private World) de Marianna Barsoum d’Égypte, publiée par Kitaby pour l’impression, l’édition et la distribution en 2023
- « Qissat al-Ja’iza » (The Awards Story) d’Ahmad Almotawaa du Koweït, publié par la bibliothèque Hzaya en 2023
- « Al-Fata allathi Yushbih Al-Sindibad » (Le garçon qui ressemble à Sinbad) d’Ahmed Korani d’Égypte, publié par Bayt ElHekma pour Creative Industries en 2023
- « Satea » (Bright) d’Estabraq Ahmed du Koweït, publié par Takween Publishing en 2023
- « Al Daw » (La Lumière) d’Israa Kalash de Palestine, publié par Al Ahlia Publishing and Distribution en 2023
- « Suwar wa-Hikayat min Thakirat Jaddi » (Images et contes de la mémoire de mon grand-père) de Fatima Sharafeddine du Liban, publié par Dar Al Saqi en 2023
- « Abi Al Sajeen 118 » (Mon père prisonnier 118) de Taghreed Aref Alnajjar de Jordanie, publié par Al Salwa Books en 2022
- « Shaden wa Sihr Al Farasha » (Shadin et la magie du papillon) de Dalal Saleh Albaroud du Koweït, publié par Kalemat Publishing and Distribution en 2023
- « Al Bint allati Hamalat Baytaha » (La fille qui transportait sa maison) de Rawaa Sunbol de Syrie, publié par Damaa Publishing and Distribution en 2022
- « Fata al-Burj al-Ajeeb wal-Kawakib al-Sabaa » (Le merveilleux garçon de la tour et des sept planètes ) de Shakir Noori d’Irak, publié par Dar Al Moualef Publishing, Printing et Distribution en 2022
- « Fata al-Shajara » (The Tree Boy) de Dheyaa Gubili d’Irak, publié par Al Hajan Publishing and Distribution en 2021
- « Al Kalimat that al-Khuyoot al-Sawda » (Les mots au fil noir) de Fatima Alameri des Émirats arabes unis, publié par Al Saif Publishing en 2021
- « Shajarat al-Ahlam » (L’Arbre des rêves), de Mounira El Daraoui de Tunisie, publié aux éditions El Amina en 2023
- « Tefl al Musiqa » (Enfant de la musique) de Naser Chbana de Jordanie, publié par le ministère de la Culture – Jordanie en 2021
- « Ana Astatee » (I Can) de Najem Aldeen Haj Bakri de Syrie, publié par Kotobna Books en 2023.
Catégorie Manuscrits Arabes
- « Diwan Antara bin Shaddad : Dirasa Adabiya Tarikhiya » (A Literary-Historical Study ), de James Montgomery du Royaume-Uni, publié par la Bibliothèque de littérature arabe de l’Université de New York à Abu Dhabi (NYUAD) en 2018
- « Sharh Diwan Thi-Al Rimma li Abi al-Hasan Ali bin Mohammed bin Ali bin Kharouf Al-Eshbili Al-Andalusi » (Interprétation du Diwan de Thi Al Rimma par Abi Al Hassan Ali bin Mohammed bin Ali bin Kharouf Al-Eshbili Al-Andalusi) d’Awad bin Mohammed Salem Al Daheel Al Awlaqi d’Arabie Saoudite, publié par Dar Al Nawader – Al Madina Al Munawwarah Literary Publishing Club en 2019
- « Kitab Riyadat al-Uqool al-Maaroof bi Kitab Ta kheer al-Maarifa » (Le livre d’exercices mentaux connu sous le nom de livre du retardement de la connaissance) d’Ahmed Abdelbaset d’Égypte, publié par Dar Malamih Publishing and Distribution en 2022
- « Al-Amali min al-Fawa id wal-Akhbar » (Dictées de bienfaits et d’actualités) de Mohammad Kheir Mahmoud Alboukahi d’Arabie Saoudite, publié par Dar AlGharb Al Islami en 2021
- « Sharh Shuthoor al-Thahab fi Maarifat Kalam al-Arab » (Explication des particules d’or : Comprendre le discours des Arabes) par Abi Fahr Wael bin Ahmed bin Mohamed Seif d’Égypte, publié par Dar Ebn Abas Publishing and Distribution en 2021
- Al-Fawa id al-Sunniya fi al-Rihla al-Madaniya wal-Rumiya, Tathkirat al-Nahrawali (Bénéfices sunnites dans le journal Nahrawali du voyage de Madani et de Rome ) par Al-Mahdi Eid Al-Rawadieh de Jordanie, publié par l’Orient- Institut Beyrouth en 2022
- « Muthanna Al-Manshi : Li-Muhyiddin Muhammed bin Badr Al-Din, al-Shaheer bil-Manshi » (Muthanna Al-Manshi de Muhyiddin Muhammad bin Badr al-Din, connu sous le nom d’Al-Manshi), par Lafai bin Lafi Alsulami d’Arabie Saoudite , publié par Dar Malamih Publishing and Distribution en 2022
- « Dirasa wa-Tahqeeq, Kitab al-Mara i lil-Sheikh Muhammad Al-Mu ti Al-Sharqawi » (Une étude et une édition du « Livre des rêves de Cheikh Muhammad Al-Mu ti Al-Sharqawi), par Mohamed Ahmad
- « Ankar du Maroc », publié par Bab Al Hikma Publishing en 2020
- « Safinat al-Mulk wa-Nafisat al-Fulk » (Shehab al-Din al-Muwashah wa-Musiqa al-Maqam al-Natiqa bil-Arabiya bayn al-Tantheer wal-Maras) (Le navire de possession et le navire précieux (Shehab al-Din–Muwashah et musique arabophone Maqam entre théorie et pratique) de Mustafa Said d’Égypte, publié aux éditions El Ain en 2023.
Le Prix du livre Cheikh Zayed a été créé en 2006 dans le but de promouvoir la littérature et la culture arabes, tout en honorant les réalisations de penseurs créatifs dans les domaines du livre, des arts, des sciences humaines, en arabe et dans d’autres langues.
Cette 18e édition du prix Sheikh Zayed a reçu 4 240 nominations, un record avec 74 pays.
Le prix compte désormais dix catégories, la plus récente étant la catégorie « Édition des manuscrits arabes », ajoutée l’année dernière et destinée à mettre en évidence le travail réalisé par le monde de l’édition.