Ancienne diplomate française et directrice du Centre de langue à l’Institut du monde arabe, Nada Yafi publie dans la collection Orient XXI de la maison d’édition Libertalia « Plaidoyer pour la langue arabe ». Elle y identifie plusieurs problématiques bloquant l’enseignement de la langue arabe et son développement en France :
- la diabolisation de langue arabe associée à l’extrémisme et au terrorisme ;
- une confusion de la langue arabe avec l’Islam voire l’islamisme.
Nada Yafi revient sur des moments historiques clés, tel que le développement de la langue arabe à l’ère préislamique, mais aussi tel que la renaissance du fin du XIXe siècle, la « Nahda », qui a connu des traductions vers l’arabe à partir des langues européennes.